1 00:00:55,360 --> 00:00:58,560 - Bay Wang. - Evet? 2 00:00:58,680 --> 00:01:00,800 seni rahatsız etmek istemedim seni ilgilendirmez ama... 3 00:01:02,040 --> 00:01:04,440 Son zamanlarda seni bulmak zor. 4 00:01:04,480 --> 00:01:07,800 Peki, iş gitti son zamanlarda çok aptalsın. 5 00:01:07,840 --> 00:01:10,720 seni bulmaya çalıştım birkaç kez. 6 00:01:12,240 --> 00:01:14,680 - Şanslı mıydın? - Bütün bunları görüyor musun? 7 00:01:14,720 --> 00:01:15,960 Çok nadirdirler. 8 00:01:16,000 --> 00:01:19,120 Bana çok para getirecekler eğer onları mağazada satabilirsem. 9 00:01:19,160 --> 00:01:20,520 Değilse öleyim. 10 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Bunları çok ucuza satıyorum. 11 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Saçmalamayı bırak, Wang! 12 00:01:23,480 --> 00:01:25,420 Borcunuz olan paranın peşine düştüm. 13 00:01:25,455 --> 00:01:27,360 Hafta sonuna kadar parayı alacağım. 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Antika satıyorum. 15 00:01:28,680 --> 00:01:29,920 Yarın... 16 00:01:29,960 --> 00:01:31,720 Özel bir ulaşım alıyorum. 17 00:01:31,760 --> 00:01:33,800 Paranı alacaksın hafta sonuna kadar. 18 00:01:33,840 --> 00:01:35,720 Parayı hemen istiyorum ya da Parmaklarını kıracağım. 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,360 Bay Scott'a söyle... 20 00:01:37,480 --> 00:01:39,760 Scott bugün parasını istiyor! 21 00:01:41,720 --> 00:01:44,160 Bunu tut. Çok değerlidir. 22 00:01:44,960 --> 00:01:46,240 Bak... 23 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 Bunun maliyeti 50 dolar mı? 24 00:01:51,480 --> 00:01:52,880 Lütfen Bay Gus. 25 00:01:52,920 --> 00:01:55,760 - Bu da ne böyle? - Kimse bilmiyor. 26 00:01:56,440 --> 00:02:01,280 - Ne düşünüyorsun? - Ben... 27 00:02:03,480 --> 00:02:06,160 Sanırım seni birkaç gün daha yalnız bırakacağım. 28 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Hafta sonuna kadar. 29 00:02:11,160 --> 00:02:14,320 - Saçmalık değil... - Saçmalık değil Bay Gus. 30 00:02:22,160 --> 00:02:23,480 Bay Wang! 31 00:02:23,880 --> 00:02:25,160 paran var mı 32 00:02:25,640 --> 00:02:27,560 Garip şeyler oluyor. 33 00:02:29,160 --> 00:02:31,240 Arkadaşım bunu beğendi Ona verdiğin kolye. 34 00:02:31,280 --> 00:02:33,240 - Bana gösterecek başka bir şeyin var mı? - Tabii ki evet. 35 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 Bunları içeri taşımama yardım edersen. 36 00:02:35,360 --> 00:02:37,320 Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. 37 00:02:39,920 --> 00:02:41,200 Bu çok tuhaf. 38 00:02:41,440 --> 00:02:42,880 bu ne halt 39 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 bu nedir 40 00:02:47,160 --> 00:02:50,720 Bu çok eski bir şey. Çok dikkatli olmalısın. 41 00:02:50,760 --> 00:02:53,400 Belki de onları içeri almalıyım. 42 00:02:54,200 --> 00:02:57,160 - Defol buradan ihtiyar. - Kim nedir? 43 00:02:57,720 --> 00:03:01,280 Hiçbir şey, sadece istemiyorum senin etrafta olduğun kadar tuhaf. 44 00:03:01,320 --> 00:03:04,440 Sen delisin! Kavanozu bana ver. Defol buradan. 45 00:03:15,360 --> 00:03:16,640 Beni yalnız bırakın! 46 00:03:18,880 --> 00:03:22,480 Çocuklar, bunu yapsanız iyi olur duruncaya kadar bırakın. 47 00:03:25,920 --> 00:03:27,760 Gitmek zorundasın, seni piç. 48 00:04:05,200 --> 00:04:09,280 Ne olduğunu bilmiyorum, öyleydi çok iyi bir çocuk. 49 00:04:25,960 --> 00:04:28,080 Görüşürüz... 50 00:04:53,600 --> 00:04:57,760 "NTUNERIC MÜLKİYETLER". 51 00:05:00,720 --> 00:05:04,800 Çeviri ve uyarlama, Raiser. 52 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 Tatlım, ne oldu? 53 00:09:59,120 --> 00:10:00,400 Çocuklar uyuyor. 54 00:10:02,760 --> 00:10:05,440 Ona sıcak çikolata yapmamı ister misin? 55 00:10:39,680 --> 00:10:41,320 Kes şunu! Durmak! 56 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 Yüzünü ezdi... 57 00:11:17,880 --> 00:11:19,200 Sevgilim! 58 00:11:19,440 --> 00:11:20,720 Murray'di. 59 00:11:25,840 --> 00:11:28,040 Neden ona uyuduğunu söylemiyorsun? 60 00:11:28,440 --> 00:11:30,640 Bu onları akıllarından çıkaracaktır... 61 00:11:35,840 --> 00:11:38,000 Çabuk söyle Murray, bir şeyle meşgulüm. 62 00:11:38,040 --> 00:11:41,160 Senden haber almak güzel, Howard. Bil bakalım neredeyim? 63 00:11:41,200 --> 00:11:42,720 - arabada. - Peki nerede olduklarını sanıyorsun? 64 00:11:42,744 --> 00:11:44,720 Umarım yerinde yüz, arabayı sürüyor. 65 00:11:44,760 --> 00:11:47,920 Yani hiçbir yere varamıyoruz sen gerçek bir pisliksin. 66 00:11:47,960 --> 00:11:49,440 Cehenneme git, Murray. 67 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 - Tamam, ona nerede olduğumu söyleyeceğim. - Nerede olduğun umurumda değil. 68 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 senden beş dakika uzaktayım Oradan geçmeyi düşünüyorum. 69 00:11:56,240 --> 00:11:57,520 Dinle Murray. 70 00:11:57,840 --> 00:12:00,360 Kısa hikayeyi asla bitirmeyeceğim bu, eğer başımın üstünde durursan... 71 00:12:00,400 --> 00:12:02,360 Nasıl yani? Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim. 72 00:12:02,400 --> 00:12:04,680 beni her gün aradın geçen hafta. 73 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 Beni kaç kez aradın Konsantrasyonumu kaybediyorum. 74 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 İyileşmem için bir saate ihtiyacım var. 75 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 Bu takdiri duymadın hayatın tuzu biberi mi? 76 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Faulkner'ın bunu söylediğini düşünüyorum. 77 00:12:13,000 --> 00:12:15,120 Sanırım Raymond Chandler'dı 78 00:12:15,160 --> 00:12:16,840 Aynı zamanda alkolikti. 79 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Ben de bir içki içeyim. Beni bekle, hemen döneceğim. 80 00:12:24,560 --> 00:12:25,840 Ona söyledim. 81 00:12:26,760 --> 00:12:28,080 Bu tarafa geliyor. 82 00:12:28,280 --> 00:12:29,600 Ne zaman? 83 00:12:29,800 --> 00:12:31,200 An be an. 84 00:12:32,280 --> 00:12:34,240 Neden seni yalnız bırakmıyor? 85 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 Hafta sonları çalışmanız yeterli değil mi? 86 00:12:38,960 --> 00:12:41,240 Sanırım son teslim tarihiniz olduğunda böyle olur. 87 00:12:41,280 --> 00:12:42,920 İçki için teşekkürler. 88 00:12:43,920 --> 00:12:45,200 Zevkle. 89 00:12:52,360 --> 00:12:53,600 - Merhaba bebeğim! - Merhaba... 90 00:12:53,640 --> 00:12:54,960 İşler nasıl gidiyor? 91 00:12:55,280 --> 00:12:56,560 Tamam Murray. 92 00:12:56,640 --> 00:12:57,920 Howard nerede? 93 00:12:58,240 --> 00:12:59,680 - Yukarıda mı? - Hayır... 94 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Serumun içindedir. 95 00:13:01,080 --> 00:13:02,400 O zaman oraya gidelim. 96 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Hadi! 97 00:13:04,000 --> 00:13:08,080 Oraya gideceksin, Murray. Biraz çamaşır yıkayacağım. 98 00:13:31,880 --> 00:13:35,320 Tanrım, merak ettim neden hiçbir şeyi bitirmiyorsun? 99 00:13:35,360 --> 00:13:36,640 Düşünüyorum Murray. 100 00:13:37,480 --> 00:13:39,680 Çok çalıştığınızı görüyorum. 101 00:13:40,640 --> 00:13:42,080 Ona en başından söyledim 102 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 başımın ağrıdığını. 103 00:13:43,560 --> 00:13:44,840 Hiçbir fikrim yok. 104 00:13:44,880 --> 00:13:46,120 neye ihtiyacın var 105 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 çok az ilham var. 106 00:13:48,840 --> 00:13:50,120 Ben de. 107 00:13:50,160 --> 00:13:52,080 Çalışırken bir şeyler içer misin? 108 00:13:56,720 --> 00:13:58,000 Bilirsin Howard... 109 00:13:59,016 --> 00:14:00,296 belki bir yere gitmelisin. 110 00:14:00,320 --> 00:14:01,760 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 111 00:14:01,800 --> 00:14:04,640 Buradan çık Ve yeni bir şey dene... 112 00:14:05,240 --> 00:14:07,080 İhtiyacım olan şey yalnız kalmak. 113 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Bunu biliyorum. Peki sana ne oldu? 114 00:14:09,560 --> 00:14:11,800 Öğle yemeği yerine martini iç. 115 00:14:11,840 --> 00:14:13,680 Ve bir sürücüye ihtiyacın var okula gitmek için. 116 00:14:13,704 --> 00:14:14,400 Hey! 117 00:14:14,680 --> 00:14:16,360 Bugün buradan ayrılacağına bana söz ver. 118 00:14:16,400 --> 00:14:18,720 - Nasıl yazabilmemi bekliyorsun? - bana söz veriyor musun? 119 00:14:18,760 --> 00:14:22,720 - Bunu yapmak istiyor musun? - Senden kurtulmak için her şeyi yaparım Murray. 120 00:14:22,760 --> 00:14:25,280 Zeytinin ya da soğanın yok mu? 121 00:14:28,080 --> 00:14:30,560 Hey! dinle... 122 00:14:31,800 --> 00:14:34,880 - Üstümü değiştirmemin sakıncası var mı? - Tamam, tamam ama daha hızlı. 123 00:14:35,360 --> 00:14:36,640 Kahretsin ! 124 00:14:37,240 --> 00:14:39,400 Affedersin canım. Biraz dışarı çıkacağım. 125 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 - Nereye gidiyorsun? - Henüz bilmiyorum. 126 00:14:41,480 --> 00:14:43,440 - Murray'e sor. - Hayır, teşekkür ederim. 127 00:14:43,480 --> 00:14:44,760 Şey... 128 00:14:46,840 --> 00:14:48,160 Ah, ah... 129 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Biraz daha yüksek sesle. 130 00:15:25,840 --> 00:15:27,600 Sanırım bir ziyaretçin var. 131 00:15:28,400 --> 00:15:29,680 Evet... 132 00:15:31,640 --> 00:15:33,080 Neler oluyor Scott? 133 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 Bugün izin günüm. 134 00:15:34,800 --> 00:15:36,080 Masaj ister misin? 135 00:15:36,320 --> 00:15:37,760 - Hayır. - Emin misin? 136 00:15:39,000 --> 00:15:40,320 Hayır, teşekkür ederim. 137 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 Şey... 138 00:15:41,960 --> 00:15:44,520 Kendinize de zaman ayırmalısınız. 139 00:15:44,560 --> 00:15:46,200 Ben de bunu yapmayı amaçlamıştım. 140 00:15:48,120 --> 00:15:49,440 Pekala kızlar. 141 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Tekrar konuşacağız 142 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 biraz sonra. 143 00:15:53,360 --> 00:15:56,960 Ama şimdi Konuşmam gereken ciddi bir şey var. 144 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Uzun sürmez. 145 00:15:58,640 --> 00:16:00,040 Fazla ileri gitmeyin.. 146 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 Çok iyi! Bir tane daha istiyorum. 147 00:16:02,240 --> 00:16:03,520 Ah hayatım! 148 00:16:03,560 --> 00:16:04,800 Bir şey var... 149 00:16:07,240 --> 00:16:08,560 Şey... 150 00:16:09,720 --> 00:16:11,000 Merhaba... 151 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Ben Tina'yım. 152 00:16:12,680 --> 00:16:14,000 Merhaba... 153 00:16:14,560 --> 00:16:15,840 Ben Trina'yım. 154 00:16:17,840 --> 00:16:19,120 umurumda değil 155 00:16:19,600 --> 00:16:21,440 insanlar ne hakkında konuşuyor? 156 00:16:21,480 --> 00:16:23,160 Fahişeleri seviyorum. 157 00:16:23,200 --> 00:16:24,840 Sana karşı çıkamam. 158 00:16:28,480 --> 00:16:33,360 yarın sabah istiyorum Murray'i ziyaret et. 159 00:16:33,400 --> 00:16:38,480 Dikkatini buna çekmeni istiyorum hesap günü yaklaşıyor. 160 00:16:41,040 --> 00:16:42,480 Onlara biraz basmanı istiyorum. 161 00:16:42,520 --> 00:16:43,960 Kemiklerini kırmamı mı istiyorsun? 162 00:16:44,000 --> 00:16:47,960 Hayır... ama yaklaşık 25 bin. Bu büyük bir miktar. 163 00:16:48,000 --> 00:16:50,120 Onun çok şanslı olduğunu düşünüyorum. 164 00:16:50,760 --> 00:16:52,080 ve seni istiyorum 165 00:16:52,120 --> 00:16:53,440 ona bir ders ver. 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,840 - Tamam aşkım? - TAMAM. 167 00:16:57,920 --> 00:16:59,600 seni özledim 168 00:17:00,680 --> 00:17:02,040 Bana pek gelmiyorsun. 169 00:17:02,080 --> 00:17:03,400 İş hariç. 170 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 Evet... 171 00:17:05,920 --> 00:17:07,200 Biraz meşgulüm. 172 00:17:07,240 --> 00:17:08,520 Bunu biliyorum. 173 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Sen değiştin Gus. 174 00:17:11,480 --> 00:17:13,320 Umarım bunu sana söylememin bir sakıncası yoktur. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,160 Ama ikimizin de olduğu bir zaman vardı. 176 00:17:15,200 --> 00:17:16,560 birbirimize çok benziyoruz. 177 00:17:16,720 --> 00:17:18,620 Ne düşündüğünü biliyordum. 178 00:17:18,655 --> 00:17:20,520 Artık o günler geride kaldı. 179 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Artık pek emin değilim. 180 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Ne düşündüğümü bilmek ister misin? 181 00:17:24,800 --> 00:17:27,960 düşünüyorum bu işten nasıl çıkılır. 182 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 Tanrım! 183 00:17:29,240 --> 00:17:31,480 - Bu sefer ciddiyim. - Bir kızla mı ilgili? 184 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 Hiçbir kızla alakası yok. 185 00:17:34,120 --> 00:17:35,420 O zaman açıkçası 186 00:17:35,455 --> 00:17:36,720 sorun bu. 187 00:17:36,960 --> 00:17:38,240 gitmeni istiyorum 188 00:17:38,640 --> 00:17:40,840 Trina'yla biraz vakit geçirmeye. 189 00:17:41,000 --> 00:17:42,560 Daha önce Trina'yla birlikteydim. 190 00:17:45,840 --> 00:17:48,040 Onunla bir kez daha tanışmanı istiyorum. 191 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 TAMAM. 192 00:18:39,960 --> 00:18:41,480 - İyi günler. - Merhaba! 193 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 İyi görünüyor... 194 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Peki. Anne, bu çok aptalca. 195 00:19:48,560 --> 00:19:50,240 Mağaza umurumda değil. 196 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 Seninle kalmalıyım. 197 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Bak... anne. 198 00:19:57,200 --> 00:19:58,400 Anne, dinle beni! 199 00:19:58,440 --> 00:20:00,000 Bunu nasıl yapabilirim? 200 00:20:01,960 --> 00:20:03,640 İşlerin nasıl olduğunu bilen tek kişi o. 201 00:20:03,680 --> 00:20:04,960 İstemiyorum... 202 00:20:08,120 --> 00:20:09,440 Tamam... 203 00:20:09,520 --> 00:20:10,800 Anne, istemiyorum... 204 00:20:10,880 --> 00:20:12,080 Anne, dinle beni. 205 00:20:12,120 --> 00:20:13,520 Fiyatları bilmiyorum. 206 00:20:13,640 --> 00:20:15,040 Babam bana hiçbir şey söylemedi. 207 00:20:15,280 --> 00:20:16,560 Kesinlikle. 208 00:20:16,760 --> 00:20:18,080 Ciddiyim. 209 00:20:21,040 --> 00:20:22,320 Tamam, tamam. 210 00:20:23,480 --> 00:20:24,800 Anne, dinle... 211 00:20:24,960 --> 00:20:26,880 Beş dakika içinde beni arayın. 212 00:20:28,480 --> 00:20:31,280 Beş dakika içinde beni ara... elveda 213 00:20:34,920 --> 00:20:36,240 - Merhaba! - Merhaba... 214 00:20:36,320 --> 00:20:37,920 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 215 00:20:38,160 --> 00:20:40,480 Evet ama bazı sorunların var gibi görünüyor. 216 00:20:40,520 --> 00:20:42,840 Babam bugün kaza geçirdi. 217 00:20:42,880 --> 00:20:45,360 - Üzgünüm. - Şu anda hastanede. 218 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 - Ciddi bir şey mi var? - Bacağı kırılmış gibi görünüyor. 219 00:20:47,720 --> 00:20:50,080 - Umarım iyi olur. - Teşekkür ederim. 220 00:20:50,360 --> 00:20:51,920 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 221 00:20:51,960 --> 00:20:53,480 Evet, ben bir yazarım... 222 00:20:53,640 --> 00:20:54,920 Bir şey arıyorum... 223 00:20:57,680 --> 00:20:59,720 Kavanozun içinde ne var? 224 00:21:01,200 --> 00:21:03,680 İşte nedeni bu babam hastanede. 225 00:21:03,720 --> 00:21:04,960 Bunları atmak istedi 226 00:21:05,000 --> 00:21:07,200 düşüp kafasını vurduğunda. 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,680 Evet... Ama nedir bu? 228 00:21:10,800 --> 00:21:13,440 Ne olduğunu söylemek zor... 229 00:21:13,680 --> 00:21:17,360 birinin geride bıraktığı bir şey etobur bir hayvan sanırım. 230 00:21:17,880 --> 00:21:19,160 Onu nereden aldın? 231 00:21:19,200 --> 00:21:21,880 Anastasia'dan. Onları duydun bu koleksiyondan mı? 232 00:21:21,920 --> 00:21:24,200 - Hayır... - birkaç ay önce... 233 00:21:25,520 --> 00:21:27,160 Sahibi aklını kaçırmıştı. 234 00:21:27,200 --> 00:21:29,000 Çalışanlardan ikisi var mekanı yakıp kül etti. 235 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 Her şeyin olduğu bir tür müzeleri vardı bir tür tuhaf şey. 236 00:21:31,960 --> 00:21:34,720 Nasıl... orada önümüzde var. 237 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Hayatta kalan tek şey bu. 238 00:21:37,800 --> 00:21:40,000 Ama babam onları satmak istemiyor. 239 00:21:40,040 --> 00:21:42,120 - Neden? - Bu tür şeylere tutkuyla bağlı. 240 00:21:42,160 --> 00:21:43,960 Onları hiç anlamadım. 241 00:21:45,440 --> 00:21:46,840 Ona bir şey söylüyorum... 242 00:21:47,320 --> 00:21:50,480 Bunları bana satmaya ne dersin? Ve O'nu kaybettiğini söyle. 243 00:21:50,515 --> 00:21:52,160 - Hayır. - Haydi... 244 00:21:52,200 --> 00:21:53,880 Satmayı çok isterdim ama... 245 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 Seni durduran ne? 246 00:22:02,720 --> 00:22:03,920 TAMAM. 247 00:22:03,960 --> 00:22:05,840 Belki bir süre onu özlemeyeceğim. 248 00:22:05,880 --> 00:22:07,280 Sana bir makbuz yazıyorum. 249 00:22:07,480 --> 00:22:08,800 Teşekkür ederim. 250 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Affedersiniz. 251 00:22:16,840 --> 00:22:18,480 Merhaba anne. Doktor ne dedi? 252 00:22:19,480 --> 00:22:21,920 Anne, bana doktorun ne söylediğini söyle. 253 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Tatlım, akşam yemeğinde ne istersin? 254 00:23:48,200 --> 00:23:49,520 Howard... 255 00:23:52,400 --> 00:23:53,680 Üzgünüm. 256 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 Sorun değil. İçeri gelin. 257 00:24:01,400 --> 00:24:02,960 Seni ne tutuyor? 258 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 Bilmiyorum. 259 00:24:04,440 --> 00:24:06,280 Sanırım bu bir jivina ya da buna benzer bir şey. 260 00:24:06,320 --> 00:24:08,080 Bu en tuhaf şey... 261 00:24:10,880 --> 00:24:12,160 Hoşuna gitmiyor mu? 262 00:24:12,200 --> 00:24:13,480 ciddi misin 263 00:24:14,200 --> 00:24:16,520 Onları bir kenara bırakmak istiyorum. 264 00:24:18,200 --> 00:24:21,160 Bunun için ne kadar ödediğimi bilseydin hayır. 265 00:24:21,400 --> 00:24:24,760 Sadece n olduğunu bilmek için evdeyim ve bu benim için yeterli. 266 00:24:25,640 --> 00:24:28,720 Dükkan sahibi bunları bana sattı. 267 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Onu görünce yüreğim parçalanıyor 268 00:24:31,640 --> 00:24:33,000 ama sorun değil. 269 00:24:33,800 --> 00:24:36,480 Bana yaşlı bir adam olduğunu söyledi sergi veya başka bir şey. 270 00:24:36,520 --> 00:24:37,800 Muhtemelen... 271 00:24:38,080 --> 00:24:39,760 doğmamış bir hayvan. 272 00:24:40,160 --> 00:24:41,680 Peki, sonra... 273 00:24:41,720 --> 00:24:43,400 onu almak zorundaydın. 274 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 Onlara sahip olmak zorundaydım! 275 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 Onun için üzüldüm. 276 00:24:47,080 --> 00:24:48,320 Yani onları aldın. 277 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 Şimdi... Kimin için ne istiyorsun? 278 00:24:52,280 --> 00:24:53,600 Sana! 279 00:24:53,800 --> 00:24:56,400 peki ikimize de sahip olamazsın. 280 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 Benim aramda seçim yapmak zorundasın 281 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 ve o şey. 282 00:25:00,800 --> 00:25:03,840 - İkinizi de alacağım. -Howard! 283 00:25:03,880 --> 00:25:05,600 Biraz kilo aldın değil mi? 284 00:25:05,640 --> 00:25:08,280 Ah! Bu çok romantik! 285 00:25:08,320 --> 00:25:11,080 Sen... Beni yere sermek mi istiyorsun? 286 00:25:14,960 --> 00:25:16,520 Sen aslında bir fatih değilsin, bunu biliyor musun? 287 00:25:16,560 --> 00:25:19,000 - Ah, değil mi? - HAYIR! 288 00:25:20,280 --> 00:25:21,600 ne yapıyorsun canım 289 00:25:24,960 --> 00:25:27,240 Seninle sevişmek zorundayım. 290 00:25:27,280 --> 00:25:28,560 Zorunda mısın? 291 00:25:28,920 --> 00:25:30,240 Yapmam gerekiyor... 292 00:25:34,920 --> 00:25:36,960 seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun? 293 00:25:37,040 --> 00:25:38,320 Değil. 294 00:25:38,640 --> 00:25:39,920 ne kadar 295 00:25:43,120 --> 00:25:44,400 İşte bu! 296 00:25:45,160 --> 00:25:46,480 Yalancı! 297 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Ah Howard... 298 00:25:59,680 --> 00:26:00,960 Bu iyi... 299 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 Howard, kes şunu! Durmak! 300 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Önemli değil. 301 00:26:10,000 --> 00:26:11,280 Howard! 302 00:26:14,720 --> 00:26:16,000 Ah! 303 00:26:21,760 --> 00:26:23,040 Ah! Howard! 304 00:26:25,280 --> 00:26:28,760 - Senin derdin ne? - Seninle sevişmek istiyorum. 305 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 - Durmak ister misin? - Hadi! 306 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 Howard, bu iş çok ileri gitti. 307 00:26:32,440 --> 00:26:34,640 - Haydi, dur! - Hadi... 308 00:26:34,680 --> 00:26:36,080 Sana durmanı söyledim! 309 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 Howard! 310 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 Howard... 311 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 Howard! 312 00:27:04,280 --> 00:27:06,080 Ne oldu canım? 313 00:27:06,120 --> 00:27:08,640 Buradayım, buradayım. Sorun değil. 314 00:27:09,840 --> 00:27:11,120 Sen bir pisliksin. 315 00:27:12,520 --> 00:27:14,840 - Ne? - Beni ölesiye korkuttun. 316 00:27:15,520 --> 00:27:18,000 - Ne yaptım? - çok iyi biliyorsun. 317 00:27:18,040 --> 00:27:20,480 O şeyi yatağımıza sen koydun. 318 00:27:20,520 --> 00:27:23,120 - Tatlım, ne tür bir şey? - Şey! 319 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 Kavanozun içindeki şey. 320 00:27:26,160 --> 00:27:28,080 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 321 00:27:29,240 --> 00:27:31,000 HAYIR? O zaman benimle gel. 322 00:27:31,040 --> 00:27:32,320 Hadi! 323 00:27:34,160 --> 00:27:35,760 Çünkü onu oraya sen koydun. 324 00:27:35,800 --> 00:27:37,080 Zaten orada. 325 00:27:53,000 --> 00:27:54,640 Yemin ederim oradaydı. 326 00:27:57,000 --> 00:27:59,840 Sonra ben de yaptım ve kaybolacak mı? 327 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Canım! 328 00:28:28,480 --> 00:28:31,440 Arkadaşına veda etmiyor musun? 329 00:28:32,720 --> 00:28:35,120 Özür dilerim, aptalca bir şey söyledim... 330 00:28:35,720 --> 00:28:38,560 ne için özür dilerim dün gece oldu. 331 00:28:39,760 --> 00:28:42,560 Bir daha olmayacağına söz veriyorum. 332 00:29:11,760 --> 00:29:14,080 - Merhaba! - Merhaba canım, benim. 333 00:29:15,280 --> 00:29:19,280 - Güzel canım. nasıl hissediyorsun - Bu sabah doktora gittim. 334 00:29:19,320 --> 00:29:20,600 Ve ? 335 00:29:21,360 --> 00:29:23,040 Erkek olacağını söyledi... 336 00:29:23,080 --> 00:29:24,760 Söylemeyi bırak? Bir oğlan. 337 00:29:26,680 --> 00:29:29,120 - Harika. -Gus mı? 338 00:29:29,320 --> 00:29:31,000 Yakında eve gelecek misin? 339 00:29:31,040 --> 00:29:32,480 Mümkün olan en kısa sürede. 340 00:29:34,880 --> 00:29:36,280 kendini iyi hissediyor musun 341 00:29:36,320 --> 00:29:38,800 - Biraz tuhaf konuşuyorsun. - Her şey yolunda. 342 00:29:38,840 --> 00:29:41,000 Mümkün olan en kısa sürede eve geleceğim. 343 00:29:41,040 --> 00:29:43,200 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 344 00:29:48,200 --> 00:29:49,520 Ne yazık ki! 345 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Buranın biraz klas olması iyi bir şey. 346 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 Burada yeni misin? 347 00:29:54,520 --> 00:29:55,760 Evet? 348 00:29:56,240 --> 00:29:57,520 Murray burada mı? 349 00:29:57,920 --> 00:29:59,600 Adınız nedir efendim? 350 00:29:59,840 --> 00:30:01,120 Merak etme. 351 00:30:01,280 --> 00:30:02,840 Kendimi duyuracağım. 352 00:30:03,720 --> 00:30:06,000 Kusura bakmayın, size haber vermem gerekiyor. 353 00:30:06,600 --> 00:30:09,160 Evet, önümüzdeki perşembe beşe çeyrek kala mı? 354 00:30:09,200 --> 00:30:10,480 Orada olacağım. 355 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Gus, canım. 356 00:30:16,240 --> 00:30:19,200 - Ne oldu? - Ne oldu? 357 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Ona ne olduğunu anlattım. 358 00:30:24,280 --> 00:30:25,560 Leydim 359 00:30:25,640 --> 00:30:26,960 hamile. 360 00:30:27,240 --> 00:30:30,000 Büyükanne felçten kurtuluyor. 361 00:30:30,360 --> 00:30:33,520 Doktorum bana söylüyor bunu daha kolay kabul etmeliyim. 362 00:30:33,560 --> 00:30:35,560 Biraz rahatlamaya ihtiyacım var. 363 00:30:35,640 --> 00:30:37,120 Bu yüzden buraya geldim 364 00:30:37,680 --> 00:30:40,280 umarım bana iyi haberler verirsin. 365 00:30:40,320 --> 00:30:41,560 Bu şekilde içeri girmen hoşuma gitmiyor Gus. 366 00:30:41,600 --> 00:30:45,440 - Parayı alacaksın. - Şundan emin ol! 367 00:30:45,480 --> 00:30:46,960 Seni hiçbir zaman aldatmadım. 368 00:30:47,000 --> 00:30:48,280 Değil mi? 369 00:30:49,160 --> 00:30:50,600 Değil mi? 370 00:30:51,880 --> 00:30:54,200 Daha önce hiç borcun olmadı... 371 00:30:54,920 --> 00:30:56,440 Bazı kahrolası kabuslarım var 372 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 o zamandan beri yazarla ilgili saçmalıklardan beri. 373 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Her şey programa göre gidiyor, yemin ederim. 374 00:31:01,600 --> 00:31:04,600 Taslağı bu hafta alıyorum bir dahaki sefere parayı sen alacaksın. 375 00:31:04,640 --> 00:31:05,920 İyi! 376 00:31:06,280 --> 00:31:10,880 Çünkü Howard Manson'a söylemekten nefret ediyorum son yıllarda onları nasıl soyduğunu. 377 00:31:12,640 --> 00:31:15,280 Ondan ne kadar kazanıyorsun Murray? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,560 Yaklaşık doksan mı, yüz bin mi? 379 00:31:20,320 --> 00:31:22,400 Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 380 00:31:22,480 --> 00:31:24,800 Buraya gelmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun? 381 00:31:30,840 --> 00:31:32,480 Sakin ol patron. 382 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Evet, sakin olacağım. 383 00:31:38,880 --> 00:31:40,680 Neden gitmiyorsun ve burnunu pudrala tatlım. 384 00:31:40,720 --> 00:31:42,440 Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. 385 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 - Bu şekilde ayrılamam. - Sorun değil. 386 00:31:44,520 --> 00:31:46,520 - Sorun değil dedim. - Emin misin? 387 00:31:46,560 --> 00:31:47,840 Evet eminim. 388 00:31:57,080 --> 00:31:58,400 - Merhaba? - Benim. 389 00:31:58,680 --> 00:32:01,040 Gus, çabuk söyle. Tam kapıdan çıkıyordum. 390 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Murray'e birkaç kelime söyledim. 391 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 İstediğim gibi çenesini mi kırdın? 392 00:32:05,920 --> 00:32:07,200 Peki... 393 00:32:07,560 --> 00:32:09,120 İş hayatında işler nasıldır bilirsin... 394 00:32:09,360 --> 00:32:10,560 Gus! 395 00:32:10,600 --> 00:32:12,080 senin sorunun ne 396 00:32:12,760 --> 00:32:14,080 Bir izlenim bırakmak istiyorsanız 397 00:32:14,120 --> 00:32:15,920 biraz hasar vermen lazım. 398 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Scott, bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. 399 00:32:18,280 --> 00:32:19,680 Onunla hiç sorun yaşamadım. 400 00:32:19,704 --> 00:32:22,520 Çantanın dibine ulaştı. Ve bunu sen de çok iyi biliyorsun. 401 00:32:22,560 --> 00:32:24,240 -Scott... - Hiçbir şey duymak istemiyorum! 402 00:32:24,280 --> 00:32:27,160 Bunu tartışmamız gerekecek ama telefonda değil. 403 00:32:27,200 --> 00:32:29,600 Yarın sabah ilk iş. 404 00:32:30,000 --> 00:32:33,200 - Burada ol. - TAMAM. 405 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Burada bir şeyi kaçırıyorum. 406 00:32:45,800 --> 00:32:47,120 - Merhaba? - Benim. 407 00:32:47,280 --> 00:32:49,680 - Beni arayacağını umuyordum. - Dünyanın geri kalanı gibi hiçbir şey yapamam. 408 00:32:49,720 --> 00:32:51,160 Bütün gün müşterilerle tartıştım. 409 00:32:51,200 --> 00:32:52,480 Üzgünüm. 410 00:32:53,240 --> 00:32:54,640 Evet, ben de. 411 00:32:55,600 --> 00:32:57,400 Dinle, bu durum bu beni deli ediyor. 412 00:32:57,440 --> 00:33:00,320 - Biliyorum ki. - Hiçbir bahanem yok. 413 00:33:00,760 --> 00:33:02,480 Her neyse, işe gitmem gerekiyor. 414 00:33:02,520 --> 00:33:03,800 Bu harika. 415 00:33:04,600 --> 00:33:07,240 ikimiz olsaydık ne derdin bu gece tatilimiz var mı? 416 00:33:07,280 --> 00:33:10,840 - Hadi akşam yemeği yiyelim, biraz dans edelim... - Dans edelim mi? 417 00:33:10,880 --> 00:33:13,040 hatırlamıyorum bile Dans etmeyi bıraktığımda Howard. 418 00:33:13,064 --> 00:33:14,480 Daha sonra sabit kalır. 419 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 eve ne zaman dönersin 420 00:33:16,480 --> 00:33:18,240 Muhtemelen altıyı ondan önce olmaz. 421 00:33:18,280 --> 00:33:19,880 Belki daha sonra bile. 422 00:33:20,040 --> 00:33:21,360 Önemli değil. 423 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 424 00:33:24,120 --> 00:33:25,440 elveda 425 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 Merhaba! Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz. 426 00:33:42,520 --> 00:33:44,360 Carol McKay onunla tanışmanı istiyorum 427 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 en ünlü yazar Howard Manson hakkında. 428 00:33:46,104 --> 00:33:47,360 Tanıştığımıza memnun oldum. 429 00:33:47,400 --> 00:33:48,680 Merhaba... 430 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 - İçeri girmemize izin verir misin? - Evet, elbette... 431 00:33:55,520 --> 00:33:57,800 Toplantı falan mı yapıyoruz? 432 00:33:58,120 --> 00:34:00,960 Yeni sekreterinle tanışmanı istiyorum. 433 00:34:01,000 --> 00:34:02,320 ne diyorsun 434 00:34:02,520 --> 00:34:05,280 Carol'ı biliyorsun, Howard tek yazar 20. yüzyıla ulaşmadı. 435 00:34:05,320 --> 00:34:06,760 Hala daktilo kullanıyor 436 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 Ve mum ışığında yazıyor. 437 00:34:08,240 --> 00:34:11,080 Geçen ay bir bilgisayar aldım. Hala hatırlıyor musun? 438 00:34:11,120 --> 00:34:14,120 Evet aklımda. Ama bunları nasıl kullanacağınızı bilmiyorsunuz. 439 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 O da beni düşündü işleri biraz renklendirin. 440 00:34:16,760 --> 00:34:19,120 Siz yazıyorsunuz, o da bilgisayara kopyalıyor. 441 00:34:19,160 --> 00:34:20,440 Ha? 442 00:34:20,520 --> 00:34:22,880 Bir süreliğine mutfağa gidebilir miyiz? 443 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Hemen geri döneceğiz. 444 00:34:24,480 --> 00:34:25,760 Hadi... 445 00:34:26,240 --> 00:34:28,240 Daha önce baş belasıydın. 446 00:34:28,280 --> 00:34:30,240 Murray senden hoşlandığım bir dönem vardı. 447 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Ama şimdi... 448 00:34:31,600 --> 00:34:32,880 Artık senden hoşlanmıyorum. 449 00:34:34,120 --> 00:34:36,280 Reşit olmayanlara gitmeye başladın. 450 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 Biraz yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm. 451 00:34:37,984 --> 00:34:39,760 Muhtemelen bilmiyor bile yazmak için. 452 00:34:39,800 --> 00:34:41,560 Bilmiyorsun! Dakikada 105 kelime yazıyor. 453 00:34:41,600 --> 00:34:42,880 Aklımı başımdan alacak. 454 00:34:42,920 --> 00:34:44,200 Haydi lütfen! 455 00:34:44,240 --> 00:34:47,320 - Ofisinizde durabilir. - Burada mı kalmak istiyorsun? 456 00:34:47,360 --> 00:34:50,400 Howard, bu olabilir kariyerinizde önemli bir nokta. 457 00:34:50,440 --> 00:34:52,160 Başarısız olduğunu görmek istemiyorum. 458 00:34:52,200 --> 00:34:54,280 İşiniz biter bitmez o buradan gidiyor. 459 00:34:54,320 --> 00:34:55,640 Hata yapmayacağım. 460 00:34:56,240 --> 00:34:57,520 Lütfen... 461 00:34:59,080 --> 00:35:00,360 Lütfen güzelim. 462 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 lütfen 463 00:35:03,480 --> 00:35:04,720 Üzgünüm. 464 00:35:04,760 --> 00:35:09,320 İlave yatağımız bulunmamaktadır. Ama... 465 00:35:09,360 --> 00:35:12,680 Dolaptaki şişirilebilir bir yatak bunu kullanabilirsiniz. 466 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 Aman Tanrım. 467 00:35:15,600 --> 00:35:17,640 Eğer hoşuna gitmiyorsa, yapabilirim... 468 00:35:20,280 --> 00:35:21,600 Üzgünüm. 469 00:35:21,640 --> 00:35:22,920 Sorun değil. 470 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Bunun utanç verici bir durum olduğunu anlıyorum. 471 00:35:26,040 --> 00:35:27,760 Murray'i ne zamandır tanıyorsun? 472 00:35:27,800 --> 00:35:29,080 Görüyorsun... 473 00:35:29,320 --> 00:35:30,720 Bu ilk gün. 474 00:35:32,160 --> 00:35:33,440 TAMAM. 475 00:35:34,320 --> 00:35:35,760 Şu ana kadar yazdıklarım bu kadar. 476 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Uzun sürmeyecek. 477 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Yakında daha fazlasına sahip olmayı umuyorum. 478 00:35:38,720 --> 00:35:40,000 TAMAM. 479 00:35:40,360 --> 00:35:42,280 Kendinizi evinizde hissedin. 480 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 Aç veya susuzsa, Mutfağın nerede olduğunu biliyorsun. 481 00:35:44,480 --> 00:35:46,600 Teşekkür ederim. Spor salonunun olduğunu biliyorum. 482 00:35:46,640 --> 00:35:50,120 Yukarı çıktığımda onu gördüm. sorun değil işimi bitirdikten sonra kullanırsam? 483 00:35:50,160 --> 00:35:53,440 Tabii ki evet. Birisi yapardı Kullanmam lazım. 484 00:35:53,600 --> 00:35:55,680 İşe gitmeliyim. 485 00:36:33,440 --> 00:36:34,880 Ah! Daha kolay. 486 00:36:37,240 --> 00:36:38,760 Sen... sen bir pisliksin. 487 00:36:38,800 --> 00:36:40,280 bu da dikkat gerektirir. 488 00:36:42,560 --> 00:36:44,320 Şuna bak. nasıl hissediyorsun 489 00:36:46,240 --> 00:36:47,520 Daha iyi. 490 00:36:47,840 --> 00:36:50,120 Biliyor musun, dün gece buna benzer bir rüya gördüm. 491 00:36:50,400 --> 00:36:51,880 Ona söylememi ister misin? 492 00:36:51,920 --> 00:36:53,200 Tabii ki evet. 493 00:36:55,360 --> 00:36:56,640 Harikaydı. 494 00:36:58,160 --> 00:36:59,440 varmış gibi yaptık 495 00:36:59,520 --> 00:37:01,120 küçük ve güzel bir ev 496 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 küçük bir kasabada. 497 00:37:04,360 --> 00:37:05,760 Yakınlarda bir yerde. 498 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 Ve sen avludaydın bunu çocukla birlikte yapın. 499 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 Beyzbol oynamayı mı öğreniyorsun? 500 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Olumsuz. Hortumla sana su sıkıyordu. 501 00:37:16,360 --> 00:37:19,240 Benim de arkadaşlarım vardı. Sıradan insan yok. 502 00:37:20,960 --> 00:37:22,360 Ve bize saygı duydular. 503 00:37:23,800 --> 00:37:25,120 Harika görünüyorlar. 504 00:37:28,440 --> 00:37:30,280 Gus, ne düşünüyordum biliyor musun? 505 00:37:30,320 --> 00:37:32,120 Lütfen bu gece olmasın. 506 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 - Neden? - Çünkü bıktım. 507 00:37:34,080 --> 00:37:35,280 Ben de bıktım. 508 00:37:35,320 --> 00:37:37,640 Telefonun çalmasından bıktım. 509 00:37:37,680 --> 00:37:40,600 Ve merak etmekten yoruldum her akşam eve geleceksin. 510 00:37:40,640 --> 00:37:43,920 Ayrıca ona başımın çaresine bakabileceğimi de söyledim. ve yalnız. Bu kadar endişelenme. 511 00:37:43,960 --> 00:37:45,640 Bunu nasıl yapabildi? 512 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Bana güvenmelisin. 513 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Gus, buna bir son vermelisin. 514 00:37:55,280 --> 00:37:57,480 Yapabilmeniz için önce ayrılmalısınız. 515 00:38:00,040 --> 00:38:01,360 Ağlama. 516 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Gus... 517 00:38:04,240 --> 00:38:05,680 çok korkuyorum 518 00:38:06,320 --> 00:38:07,840 o bir gün... 519 00:38:08,160 --> 00:38:10,240 eve hiç gelmeyeceksin. 520 00:38:14,840 --> 00:38:16,120 Çalışıyor... 521 00:38:21,160 --> 00:38:22,480 Gerçekten hızlı. 522 00:39:59,480 --> 00:40:01,880 Yazıklar olsun bana. Cesaretim olmalı. 523 00:41:31,960 --> 00:41:33,880 Bu muhtemelen daha iyi. 524 00:41:44,640 --> 00:41:45,920 Bu iyi. 525 00:41:48,720 --> 00:41:50,000 Merhaba? 526 00:42:09,320 --> 00:42:10,720 bana ihtiyacın var mı 527 00:42:11,560 --> 00:42:12,880 Hayır... 528 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Beni aradığını sanıyordum. 529 00:42:16,520 --> 00:42:17,840 Seni aramadım. 530 00:42:20,000 --> 00:42:21,280 Ne yapıyorsun 531 00:42:23,520 --> 00:42:24,920 Yazamadım. 532 00:42:25,360 --> 00:42:27,400 Kendime faydalı bir şeyler yapmamı söyledim. 533 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 Uzun zamandır onları temizlememiştim. 534 00:42:30,240 --> 00:42:32,340 Daha önce hiç silah görmemiştim. 535 00:42:32,375 --> 00:42:34,440 Yakından söylüyorum. 536 00:42:34,480 --> 00:42:37,600 Ordudayken sahip olduğum silahtı. 537 00:42:37,840 --> 00:42:39,120 Bu mümkün mü? 538 00:42:39,960 --> 00:42:41,280 Tabii ki evet. 539 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 Dikkatli ol! Dolu. 540 00:42:45,440 --> 00:42:47,080 Çok karmaşık görünmüyor. 541 00:42:47,160 --> 00:42:48,480 Bu iyi mi? 542 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Gerçekten değil... 543 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Tehlikeli hale gelebilir. 544 00:43:37,800 --> 00:43:39,120 Hadi! 545 00:45:02,840 --> 00:45:04,160 Canım! 546 00:45:08,560 --> 00:45:09,840 Howard, uyandın mı? 547 00:45:14,320 --> 00:45:15,600 Merhaba! 548 00:45:16,440 --> 00:45:17,920 Sen Peggy olmalısın. 549 00:45:17,960 --> 00:45:19,240 İşte bu. 550 00:45:20,120 --> 00:45:21,400 ve sen kimsin? 551 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 Carol McKay. Bay Dunlop'un sekreteri. 552 00:45:24,840 --> 00:45:26,160 Ah! 553 00:45:30,280 --> 00:45:31,600 TAMAM. 554 00:45:34,840 --> 00:45:37,480 Eve erken geldin. Günlerce çok formdaydım. 555 00:45:37,520 --> 00:45:40,600 Howard! Yeni satın aldığını gördüm. 556 00:45:40,640 --> 00:45:41,920 Carol'dan bahsediyorum. 557 00:45:43,600 --> 00:45:44,880 O... 558 00:45:45,000 --> 00:45:46,200 Her şeyi bilgisayara kopyalayın. 559 00:45:46,240 --> 00:45:47,656 Bunu biliyorum, dedi bana. Ama neden burada yaşıyorsun? 560 00:45:47,680 --> 00:45:49,200 Bu Murray'in fikriydi. 561 00:45:49,240 --> 00:45:50,720 Yeni kitap hakkında ne düşündüğünü biliyorsun. 562 00:45:50,760 --> 00:45:52,680 Ona bir parkmış gibi davranıyor onun malı olacaktı. 563 00:45:52,720 --> 00:45:55,000 Eğer yaptıysan bu çok hoştu Ayrıca bana fikrimi sormuştun. 564 00:45:55,040 --> 00:45:57,600 TAMAM. Sizin fikriniz nedir? 565 00:46:03,200 --> 00:46:04,480 Merhaba? 566 00:46:04,520 --> 00:46:05,760 Carol, benim, Murray. 567 00:46:05,800 --> 00:46:07,336 - Nasıl gidiyor? - Aslında iyi gidiyor. 568 00:46:07,360 --> 00:46:09,641 Zaten 30 sayfa yazdım. Belki daha da fazlası. 569 00:46:09,681 --> 00:46:12,121 - Howard'la konuşmak ister misin? - Hayır, seninle konuşmak istiyorum. 570 00:46:12,145 --> 00:46:14,344 - Ondan bir iyilik istemek istiyorum. - Tabii ki evet. 571 00:46:14,440 --> 00:46:16,120 Bir yıl önce Howard'ın 572 00:46:16,160 --> 00:46:17,720 romantik bir roman yazmaya çalıştı. 573 00:46:17,744 --> 00:46:19,240 Adı "Paris Üzerinde Gök Gürültüsü" 574 00:46:19,280 --> 00:46:20,880 ya da bunun gibi bir şey. 575 00:46:20,920 --> 00:46:24,000 Ondan o kadar nefret ediyordu ki bunu kimseye göstermedi. 576 00:46:24,040 --> 00:46:25,520 Ofiste bir yerde olmalı. 577 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Nerede olduğunu bilmiyorum. Bakalım bulabilecek misin? 578 00:46:27,560 --> 00:46:30,200 - Bilmiyorsan onlara sorabilirim. - HAYIR! Ona hiçbir şey söyleme. 579 00:46:30,240 --> 00:46:32,400 Ona bir sürpriz hazırlıyorum. 580 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 Bu ikimizin arasında kalır. TAMAM? 581 00:46:36,240 --> 00:46:38,840 - Tabii ki evet. - O buralarda mı? 582 00:46:38,880 --> 00:46:41,720 - Bodrumda. - O halde hemen onu arıyorum. 583 00:46:41,760 --> 00:46:43,800 Onu bulur bulmaz beni ara. 584 00:46:43,840 --> 00:46:46,520 Saat dokuza kadar ofiste olacağım. Bundan sonra eve giderler. 585 00:46:46,560 --> 00:46:47,960 - TAMAM. - Sen iyi bir kızsın. 586 00:46:48,000 --> 00:46:49,280 Sonra konuşuruz. 587 00:47:14,560 --> 00:47:16,160 Ofisi aradım ve beni beklemeye aldılar. 588 00:47:16,880 --> 00:47:19,320 - Hadi, beni rahat bırak! - Ama seni yalnız bırakacağım. 589 00:47:19,360 --> 00:47:21,200 Beni aramalıydın bana haber vermeliydin 590 00:47:21,240 --> 00:47:23,080 Ve bu konuda benim fikrimi sormalıydın. 591 00:47:23,120 --> 00:47:25,760 - Ona bunun Murray'in fikri olduğunu söyledim. - Murray umurumda değil. 592 00:47:25,800 --> 00:47:27,440 Beni deli ediyor. Ben senin karınım. 593 00:47:27,480 --> 00:47:29,040 - bana sor. - Ne yapmam gerekiyordu? 594 00:47:29,080 --> 00:47:30,320 Yapılacak ne vardı? 595 00:47:30,600 --> 00:47:32,760 Bunu kendin çöz, Howard. 596 00:47:33,200 --> 00:47:34,480 aman Tanrım 597 00:47:34,560 --> 00:47:35,840 Korkunç bir şey yapmışım gibi görünüyor. 598 00:47:35,880 --> 00:47:37,800 Tatlım, tek istediğim bu çok az anlayış var. 599 00:47:37,840 --> 00:47:39,120 TAMAM! 600 00:47:39,760 --> 00:47:41,040 Üzgünüm. 601 00:47:41,080 --> 00:47:42,840 Bu seni daha iyi hissettiriyor mu? 602 00:47:42,880 --> 00:47:44,560 Eğer ciddi değilsen hayır! 603 00:47:44,600 --> 00:47:47,920 Tanrı aşkına! Buradan ayrıldım. 604 00:48:21,000 --> 00:48:22,240 Hey! 605 00:48:22,280 --> 00:48:24,200 Bana daha fazlasını getirebilirsin bunlardan biri lütfen? 606 00:48:24,224 --> 00:48:25,360 Evet efendim. 607 00:48:25,400 --> 00:48:26,720 Bay Beckmann. 608 00:48:26,880 --> 00:48:28,120 Bay Dunlop. 609 00:48:28,160 --> 00:48:30,360 Nasılsınız efendim? Oturmak ister misin? 610 00:48:30,400 --> 00:48:31,680 Teşekkür ederim. 611 00:48:33,200 --> 00:48:36,640 Bu gerçekleştiği için çok şanslıyız Seni şehirde bulmak için. 612 00:48:37,840 --> 00:48:39,760 Belki ben de şanslıyım. 613 00:48:39,800 --> 00:48:41,720 Teşekkür ederim. Ne istiyorsun? 614 00:48:42,240 --> 00:48:44,720 Hiçbir şey... Belki biraz maden suyu. 615 00:48:45,960 --> 00:48:47,656 Dün gece o kadar çok içtim ki, hayatımın geri kalanında bana yetecek kadar. 616 00:48:47,680 --> 00:48:49,320 Ne söylemek istediğini anlıyorum. 617 00:48:49,360 --> 00:48:51,360 Bu sözleşmeler gerçek bir baş belası olmak. 618 00:48:51,400 --> 00:48:52,720 İşte bu, işte bu. 619 00:48:53,680 --> 00:48:56,160 Ne tür bir kısa hikaye hakkında konuşmak ister misin? 620 00:48:56,200 --> 00:48:57,520 Romantik bir roman. 621 00:48:58,200 --> 00:48:59,600 Romantik bir roman mı? 622 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 Bu gerçekten tarz değil Howard'ın değil mi? 623 00:49:02,640 --> 00:49:04,200 Bu daha eski bir hikaye. 624 00:49:04,240 --> 00:49:06,360 Şimdi korku romanı yazıyor perili bir ev hakkında. 625 00:49:06,400 --> 00:49:07,680 anlamadım... 626 00:49:10,400 --> 00:49:12,800 Teşekkür ederim. Hiçbir şey sipariş etmek istemiyor musun? 627 00:49:12,840 --> 00:49:14,200 Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim. 628 00:49:14,240 --> 00:49:15,560 Ama sipariş verebilirsiniz. 629 00:49:15,600 --> 00:49:16,840 Sorun değil, teşekkürler. 630 00:49:16,880 --> 00:49:18,120 Hepsi bu. 631 00:49:21,440 --> 00:49:22,680 Nerede kaldım? 632 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Evet, bana bir teklifte bulunmaya hazırdın. 633 00:49:24,360 --> 00:49:25,920 Tahmin ettiğin şey buydu 634 00:49:25,960 --> 00:49:27,200 Bay Dunlop. 635 00:49:27,240 --> 00:49:28,920 Bana Murray diyebilirsin. 636 00:49:29,960 --> 00:49:32,160 neden ilgileniyorsun bu mülk? 637 00:49:32,200 --> 00:49:34,640 Sana öyle olmadığımı düşündürecek ne? 638 00:49:36,520 --> 00:49:38,680 Beklemek zorundasın Murray. 639 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 Sana karşı dürüst olacağım Calvin. 640 00:49:42,560 --> 00:49:43,840 Bay Beckmann... 641 00:49:44,120 --> 00:49:46,320 Burada olmamın tek nedeni 642 00:49:46,360 --> 00:49:48,480 çünkü müvekkilimin büyük bir evi var 643 00:49:48,520 --> 00:49:50,120 Ve acilen paraya ihtiyacı var. 644 00:49:50,160 --> 00:49:52,600 İlgilenmiyorsanız, Başka bir yere gidiyorum. 645 00:49:52,640 --> 00:49:54,160 Bu kadar sabırsız olmanıza gerek yok. 646 00:49:54,200 --> 00:49:57,120 Sabırsız değilim. Ben sadece bir çalışanım. 647 00:49:57,160 --> 00:49:58,400 Özür dilerim. 648 00:49:59,400 --> 00:50:00,720 TAMAM. 649 00:50:01,440 --> 00:50:03,080 Hangi miktarlardan bahsediyoruz? 650 00:50:03,360 --> 00:50:04,560 Tam 25 bin. 651 00:50:04,600 --> 00:50:05,960 Bu adil bir pazarlık. 652 00:50:06,000 --> 00:50:07,720 Gerçek bir pazarlık, nasıl kabul edersen et. 653 00:50:07,760 --> 00:50:09,760 - İyi bir fiyat. - İşte bu. 654 00:50:09,800 --> 00:50:13,120 Normalde öyle olması gerekir bazı prosedürleri yürütmek için. 655 00:50:13,160 --> 00:50:14,520 Ne zaman teslim edebilirsin? 656 00:50:14,560 --> 00:50:15,760 Ne kadar yakında. 657 00:50:15,800 --> 00:50:18,360 Varsayalım... Onay nasıl alınır... 658 00:50:18,400 --> 00:50:21,320 Daha önce almak mümkün New York'a gitmek için mi? 659 00:50:21,360 --> 00:50:23,160 - Ne zaman gidiyorsun? - Yarın akşam. 660 00:50:23,200 --> 00:50:26,040 Sorun değil. Kendim getiriyorum. 661 00:50:26,160 --> 00:50:28,560 Çeki senin adına yazayım mı? 662 00:50:28,600 --> 00:50:30,320 - İşte bu. - Teslimatta mı? 663 00:50:30,360 --> 00:50:31,640 Teslimatta. 664 00:50:33,640 --> 00:50:35,240 Kalkmaya zahmet etmeyin. 665 00:50:35,280 --> 00:50:36,840 Artık gerçekten gitmem gerekiyor. 666 00:50:37,200 --> 00:50:39,520 Bunu yapmak bir zevkti iş, Bay Beckmann. 667 00:50:39,560 --> 00:50:40,840 Yarın görüşürüz. 668 00:50:53,760 --> 00:50:55,040 Merhaba? 669 00:50:55,400 --> 00:50:56,760 Ona hemen söyleyeceğim, Gus! 670 00:50:56,800 --> 00:50:58,560 Ve benimle dalga geçmeni istemiyorum. 671 00:50:58,600 --> 00:51:01,680 Bir adamdan telefon aldım Maxwell'in adı. 672 00:51:02,120 --> 00:51:03,440 Ne oldu? 673 00:51:03,720 --> 00:51:06,440 Eğer çenesini kırmazsan izin ver kıçını tekmeleyeyim. 674 00:51:06,480 --> 00:51:09,160 Benimle gezmeye çık. Buna inanabiliyor musun? 675 00:51:09,360 --> 00:51:12,600 - Bana cehenneme gitmemi söyledi. - Evet sana inanıyorum. 676 00:51:12,880 --> 00:51:16,280 oraya gitmeni istiyorum Ve bana parayı getir. 677 00:51:16,320 --> 00:51:17,640 Henüz hazır değil. 678 00:51:21,280 --> 00:51:22,560 Gus... 679 00:51:23,600 --> 00:51:26,800 Onları yukarı çıkarıp parayı bana getirmeni istiyorum. 680 00:51:29,160 --> 00:51:30,480 TAMAM. 681 00:51:30,640 --> 00:51:31,920 Yapacağım. 682 00:51:31,960 --> 00:51:33,840 Ve yarın sabah ilk iş 683 00:51:33,880 --> 00:51:35,160 burada olmanı istiyorum 684 00:51:36,680 --> 00:51:38,000 Evet, evet... 685 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 "Koca Ed" nerede? 686 00:52:44,120 --> 00:52:46,840 Eğer bana söylemezsen, kendim öğreneceğim. 687 00:53:19,960 --> 00:53:21,360 Ne yapıyorsun "Koca Ed"? 688 00:53:24,400 --> 00:53:25,680 İyiyim, Gus. 689 00:53:26,560 --> 00:53:27,840 peki ya sen 690 00:53:27,880 --> 00:53:29,160 Aynı şekilde. 691 00:53:29,520 --> 00:53:30,920 Scott, seni aradı mı? 692 00:53:31,480 --> 00:53:32,800 Evet. 693 00:53:33,320 --> 00:53:36,360 Benden hiçbir şey alamayacaksın, Gus... 694 00:53:36,640 --> 00:53:39,320 Lanet köpekbalıklarından bıktım. 695 00:53:39,400 --> 00:53:42,000 Benimle bu şekilde konuştuğuna inanamıyorum. 696 00:53:42,040 --> 00:53:44,640 Başın belaya girdiğinde Scott sana yardım etmedi mi? 697 00:53:44,680 --> 00:53:45,960 Şimdi adama söylememi istiyorsun 698 00:53:46,000 --> 00:53:47,360 cehenneme mi gideceksin? 699 00:53:47,400 --> 00:53:49,560 Sanırım aklını kaybettin. 700 00:53:50,840 --> 00:53:52,120 buradan silin! 701 00:53:52,160 --> 00:53:54,320 sana ödeme yapmak zorunda değilim sen ya da bir başkası. 702 00:53:54,360 --> 00:53:56,520 Polisi ararsam, 703 00:53:56,560 --> 00:53:58,400 sonunda hapse gireceksin. 704 00:53:59,640 --> 00:54:00,960 Bana parayı ver, Ed. 705 00:54:07,560 --> 00:54:08,880 bir şey biliyor musun 706 00:54:10,160 --> 00:54:12,720 Sen de cehenneme gidebilirsin, Gus... 707 00:54:13,240 --> 00:54:14,560 Böyle mi olmasını istiyorsun? 708 00:54:51,400 --> 00:54:52,720 Bana parayı ver, Ed. 709 00:54:58,720 --> 00:55:02,320 Seni haftaya kadar yalnız bırakacağım bir dahaki sefere, tamam mı? 710 00:55:02,520 --> 00:55:03,840 Tamam, Gus. 711 00:55:04,800 --> 00:55:06,080 Bravo... 712 00:56:09,640 --> 00:56:10,960 sonunda! 713 00:56:54,520 --> 00:56:55,840 Merhaba Peg. 714 00:57:01,920 --> 00:57:03,240 Özür dilerim Peg. 715 00:57:05,000 --> 00:57:07,320 Bu öğleden sonra haklıydın. 716 00:57:07,360 --> 00:57:09,000 Bana ne oldu bilmiyorum. 717 00:57:12,640 --> 00:57:14,680 Zarar vermek istemedim Peg. 718 00:57:14,720 --> 00:57:16,440 Adı "Paris Üzerinde Gök Gürültüsü" değil, 719 00:57:16,480 --> 00:57:17,800 buna "Hawaii Üzerinde Gök Gürültüsü" deniyor. 720 00:57:17,840 --> 00:57:19,120 Bu harika. 721 00:57:19,720 --> 00:57:21,040 Yarın sabah alacağım. 722 00:57:21,080 --> 00:57:22,280 Ne zaman? 723 00:57:22,320 --> 00:57:23,900 sekiz buçuk ile dokuz arası... 724 00:57:23,935 --> 00:57:25,480 - ve unutma... - Evet biliyorum. 725 00:57:25,520 --> 00:57:26,800 Bu bir sır. 726 00:57:32,880 --> 00:57:35,040 Bir şey seni rahatsız ediyor, değil mi? 727 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 Ona bir şey söylemem lazım Peg. 728 00:57:41,200 --> 00:57:44,200 bence nedeni Senin için böyle savaştım 729 00:57:44,240 --> 00:57:46,720 çünkü kendimi suçlu hissettim. 730 00:57:59,800 --> 00:58:01,520 O buradan ayrılır ayrılmaz 731 00:58:01,560 --> 00:58:02,960 kendimizi çok daha iyi hissedeceğiz. 732 00:58:03,000 --> 00:58:04,280 Teşekkür ederim. 733 00:58:08,640 --> 00:58:10,720 Belki sorun bu değildir. 734 00:58:11,000 --> 00:58:12,960 Bir sorunumuz olduğunu mu söylüyorsun? 735 00:58:13,000 --> 00:58:14,960 Muhtemelen deli olduğumu düşüneceksin. 736 00:58:16,080 --> 00:58:18,640 Bunun bununla ilgili olduğunu düşünüyorsun Kavanozdaki değil mi? 737 00:58:18,680 --> 00:58:20,680 Evet, sanki karanlık bir güçmüş gibi 738 00:58:20,720 --> 00:58:22,200 bu bizim evimizi rahatsız ediyor. 739 00:58:27,600 --> 00:58:29,800 Seni dinliyorum canım. 740 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 Çocuk gibi konuşuyorsun Suçu üzerinize yıkmaya çalışıyor 741 00:58:34,760 --> 00:58:37,320 kavanozdaki ölü bir şeyin üzerinde. 742 00:58:40,160 --> 00:58:41,680 Bilmiyorum. Korkarım. 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,200 Olmak zorunda değil. 744 00:58:45,280 --> 00:58:46,560 nereye gidiyorsun 745 00:58:47,600 --> 00:58:49,680 Kavanozu atacağım. 746 00:58:49,960 --> 00:58:53,560 Ve kitabı bitirdiğimde, o uzun bir tatile çıkalım. 747 00:59:05,920 --> 00:59:07,360 Ben öyle düşünmüyorum Howie. 748 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Howard! 749 00:59:27,480 --> 00:59:28,800 Howard, burada mısın? 750 00:59:33,240 --> 00:59:34,640 İçeri gel, Peg. 751 00:59:38,040 --> 00:59:39,360 Carol, dinle beni... 752 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 Beni dinleyeceksin! 753 00:59:41,000 --> 00:59:42,520 Artık görev bende! 754 00:59:44,200 --> 00:59:46,240 Sen sürmezsin, bunlar sürer. 755 00:59:46,280 --> 00:59:47,560 Elbiselerini çıkar. 756 00:59:49,480 --> 00:59:50,800 ne diyorsun 757 00:59:51,000 --> 00:59:53,160 Beni duydun! Elbiselerini çıkar. 758 00:59:54,520 --> 00:59:57,480 - Ona ihtiyacımız yok. - Kapa çeneni! 759 00:59:58,040 --> 00:59:59,360 Hemen yapın! 760 01:00:03,080 --> 01:00:04,320 Biraz eğleneceğiz Peg. 761 01:00:04,360 --> 01:00:05,600 Hadi! 762 01:00:11,160 --> 01:00:12,480 İşte bu. 763 01:00:19,240 --> 01:00:20,560 Hadi... 764 01:00:26,280 --> 01:00:27,920 Güzel. Burayı geç! 765 01:00:37,720 --> 01:00:39,040 O çok güzel... 766 01:00:41,240 --> 01:00:42,560 Peki. Hadi... 767 01:00:44,760 --> 01:00:46,080 Haydi! 768 01:00:58,840 --> 01:01:00,240 İşe koyulun. 769 01:01:09,400 --> 01:01:11,200 Haydi Howard. Onu soyun! 770 01:01:12,920 --> 01:01:14,560 Elbiselerini yırt. 771 01:01:25,240 --> 01:01:26,560 Bu... 772 01:03:26,760 --> 01:03:28,720 Bu şekilde kan dökemezsin. 773 01:03:29,320 --> 01:03:30,640 Murray bir avukattır. 774 01:03:31,240 --> 01:03:32,520 Eğer çok fazla zorlarsan 775 01:03:32,560 --> 01:03:33,840 sonuç verecektir. 776 01:03:33,880 --> 01:03:35,120 Zorlamıyorum. 777 01:03:35,520 --> 01:03:37,120 Oradan hiçbir şey almadan ayrıldın. 778 01:03:37,160 --> 01:03:38,720 Her zaman bir risk vardır. 779 01:03:39,520 --> 01:03:41,520 - Oturmak. - Oturmak istemiyorum. 780 01:03:41,560 --> 01:03:42,920 Biliyorum ama oturmanı istiyorum. 781 01:03:42,960 --> 01:03:46,000 Beni küçümseyen insanlardan hoşlanmıyorum. 782 01:03:51,680 --> 01:03:53,800 Bence bir hata yapıyorsun Scott. 783 01:03:53,840 --> 01:03:55,120 Ona bir şey söyleyeyim 784 01:03:55,160 --> 01:03:56,480 insan doğası hakkında. 785 01:03:57,120 --> 01:03:58,680 Bir erkeğe son tarih verirseniz 786 01:03:58,720 --> 01:04:00,240 Özellikle Murray gibi kaygan biri, 787 01:04:00,280 --> 01:04:02,200 çok yakında merak etmeye başlayacak, 788 01:04:02,240 --> 01:04:04,480 eğer gerçekten ciddiysen. 789 01:04:05,080 --> 01:04:06,560 Para söz konusu olduğunda 790 01:04:07,000 --> 01:04:10,440 İnanmaya başlar ciddi olmadığını. 791 01:04:10,480 --> 01:04:13,880 Özellikle paramız bittiğinde. 792 01:04:21,320 --> 01:04:22,600 Ona daha önce söylemiştim. 793 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 Ben silahşör değilim. 794 01:04:24,520 --> 01:04:26,300 Senden onu kullanmanı istemiyorum. 795 01:04:26,335 --> 01:04:28,080 Sadece gitmelerine izin vermelisin. 796 01:04:28,720 --> 01:04:31,120 - Oturmak. - Bu sefer değil Scott. 797 01:04:31,160 --> 01:04:32,400 Ben bırakmak istiyorum. 798 01:04:32,440 --> 01:04:33,800 Fazla açgözlü olmaya başladın. 799 01:04:33,840 --> 01:04:36,400 Açgözlülük dünyayı döndürür. 800 01:04:36,600 --> 01:04:38,960 Belki senin dünyan, ama benim değil. 801 01:04:39,280 --> 01:04:40,560 Yarısını veriyorum. 802 01:04:42,080 --> 01:04:43,320 Neden bahsediyorsun? 803 01:04:43,360 --> 01:04:45,480 Ona Murray'den gelen paranın yarısını veriyorum. 804 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 12 bin beş yüz. 805 01:04:48,280 --> 01:04:49,600 Anlamıyorum. 806 01:04:50,080 --> 01:04:51,640 Şu andan itibaren ikiye böldük. 807 01:04:51,680 --> 01:04:53,200 Seni ortağım yapıyorum. 808 01:04:58,720 --> 01:05:00,120 Bunu neden yapıyorsun Scott? 809 01:05:00,160 --> 01:05:02,040 Çünkü bir ortağa ihtiyacım var. 810 01:05:02,080 --> 01:05:03,360 Yorgunum. 811 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 Ve sen tek alçaksın 812 01:05:05,240 --> 01:05:06,720 güvendiğim yer. 813 01:05:22,760 --> 01:05:24,720 Dünyama hoş geldiniz. 814 01:05:32,080 --> 01:05:33,400 Senin dünyanda, Scott... 815 01:05:33,440 --> 01:05:35,760 Kimseye güvenemezsin. 816 01:05:38,960 --> 01:05:40,960 Ne yapacağımı biliyor musun? 817 01:05:41,760 --> 01:05:44,000 Murray'e kaçtığını söyleyeceğim. 818 01:05:44,040 --> 01:05:45,840 Artık paraya ihtiyacınız yok. 819 01:05:56,880 --> 01:05:58,160 Günaydın. 820 01:05:58,960 --> 01:06:00,240 İyi uyudun mu ? 821 01:06:01,240 --> 01:06:02,560 Ben... 822 01:06:02,760 --> 01:06:04,800 Bütün gece ayakta kaldım. 823 01:06:04,960 --> 01:06:06,240 Teşekkür ederim. 824 01:06:06,960 --> 01:06:08,540 Biraz kahve yapacağım. 825 01:06:08,575 --> 01:06:10,120 Ne düşündüm biliyor musun? 826 01:06:11,440 --> 01:06:12,720 Hayır... 827 01:06:12,880 --> 01:06:14,160 bunun hakkında düşündüm 828 01:06:14,200 --> 01:06:15,520 asla başaramadığım 829 01:06:15,560 --> 01:06:17,880 olan şeyleri yapmak Bunları yapmak istedim. 830 01:06:17,920 --> 01:06:21,200 Yeterince iyi iş çıkardın yani geçen akşam. 831 01:06:25,000 --> 01:06:26,480 Evet, bir yolunu buldum. 832 01:06:30,160 --> 01:06:31,440 Oturmak. 833 01:06:33,680 --> 01:06:36,000 Neden önce bir kahve yapmıyorum? 834 01:06:37,800 --> 01:06:39,120 Oturmak. 835 01:06:46,920 --> 01:06:48,760 Kötü uyudun, değil mi? 836 01:06:49,160 --> 01:06:50,680 Ne demek istediğini bilmiyorum. 837 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Evet, biliyorsun. 838 01:06:53,120 --> 01:06:56,040 çok uzaktaydın çok uzun süredir. 839 01:06:58,880 --> 01:07:00,840 Senden korkuyorum Carol. 840 01:07:02,680 --> 01:07:06,400 Seni bunu yapmaya zorlamayacağım istemediğin hiçbir şey 841 01:07:07,720 --> 01:07:09,360 Hayatımda ilk kez 842 01:07:09,400 --> 01:07:11,040 Kontrolün elimde olduğunu hissettim. 843 01:07:11,680 --> 01:07:15,080 Nasıl olmaz diye sordum kendime bu kadar uzun süre hiçbir şey hissetmemek. 844 01:07:15,120 --> 01:07:17,200 Şimdi ne hissettiğimi bilmiyorum. 845 01:07:18,680 --> 01:07:20,400 Ta ki buraya gelene kadar. 846 01:07:22,200 --> 01:07:25,280 Bunu bir fincan kahve içerken konuşalım. 847 01:07:25,760 --> 01:07:28,440 - Tamam? - Çok geç kalmayın. 848 01:07:55,280 --> 01:07:56,960 Ne düşünüyordum biliyor musun? 849 01:07:57,840 --> 01:07:59,120 Ne için? 850 01:07:59,920 --> 01:08:01,420 Nasıl olacağını merak ediyordum 851 01:08:01,455 --> 01:08:02,920 birini öldürmek 852 01:08:03,000 --> 01:08:04,400 Ne kadar hoş. 853 01:08:04,640 --> 01:08:05,920 Ben ciddiyim. 854 01:08:06,720 --> 01:08:08,920 Eğer birini öldürecek olsaydın 855 01:08:09,480 --> 01:08:10,800 bunu nasıl yapardın? 856 01:08:12,840 --> 01:08:15,200 Bunu hiç düşünmedim. 857 01:08:15,240 --> 01:08:16,520 Kuyu... 858 01:08:18,720 --> 01:08:20,160 Bir düşün. 859 01:08:22,240 --> 01:08:24,560 Onu öldürür müsün yoksa bıçaklar mısın? 860 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Kimseyi öldürmek istemiyorum! 861 01:08:27,040 --> 01:08:29,640 Hiç birini öldürmek istedin mi? 862 01:08:29,680 --> 01:08:32,320 - Evet... - Biliyordum. 863 01:08:34,120 --> 01:08:35,960 Ama bu beni endişelendirmedi birini öldüreceğimi 864 01:08:35,984 --> 01:08:38,144 ama beni öldürmesin diye. 865 01:08:38,320 --> 01:08:40,920 Peki, yapmalısın fırsatınız olduğundan emin olun. 866 01:08:45,360 --> 01:08:47,320 Kahvaltıda ne istersiniz? 867 01:08:47,720 --> 01:08:49,040 Aç değilim. 868 01:08:49,240 --> 01:08:50,560 Ama hoşuma gitti. 869 01:08:56,880 --> 01:09:00,320 nasılsın Murray burada mı? 870 01:09:00,360 --> 01:09:02,000 Üzgünüm, bir toplantı için uzakta. 871 01:09:02,040 --> 01:09:03,736 - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Masanın üzerine benim için bir şey bıraktı. 872 01:09:03,760 --> 01:09:05,120 Onları kendim alacağım. 873 01:09:05,360 --> 01:09:06,640 kusura bakmayın... 874 01:09:07,800 --> 01:09:09,960 Oraya girmemelisin. 875 01:09:12,240 --> 01:09:13,800 Ziyaret nerede? 876 01:09:42,160 --> 01:09:45,520 Howard Manson Caddesi Gözlemevi numarası 2338. 877 01:09:52,960 --> 01:09:56,400 Yumurtalara bakabilir misin? Howard'ı uyandırmam lazım. 878 01:10:15,000 --> 01:10:16,560 Ellerimi kullanacağım! 879 01:10:18,360 --> 01:10:19,680 ne diyorsun 880 01:10:22,600 --> 01:10:24,880 Çıplak elleriyle birini bu şekilde öldürdü. 881 01:10:24,920 --> 01:10:26,800 kadar boynundan sıktı. hayatsız kalırdık. 882 01:10:26,840 --> 01:10:28,240 Eğer şansın olsaydı. 883 01:10:29,080 --> 01:10:30,520 Eğer şansım olsaydı... 884 01:10:42,880 --> 01:10:44,200 Howard, uyan! 885 01:10:44,240 --> 01:10:46,920 Daha hızlı. Bunun için zamanımız yok. 886 01:10:47,960 --> 01:10:50,640 Bunun için her zaman zamanımız var. 887 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Buradan çıkmalıyız. 888 01:10:52,680 --> 01:10:53,960 Neden? 889 01:10:54,000 --> 01:10:55,240 Neden? 890 01:10:56,000 --> 01:10:57,480 Çünkü tehlikedeyiz. 891 01:10:57,520 --> 01:11:00,720 Ne tür bir tehlike? Çok fazla seks mi yapacağız? 892 01:11:01,040 --> 01:11:03,720 - Bunu unutabilir misin? - Pek değil... 893 01:11:05,160 --> 01:11:08,200 Howard, gitmemiz lazım. hemen buradan! 894 01:11:08,240 --> 01:11:09,520 Açıkça düşünebilene kadar. 895 01:11:09,560 --> 01:11:10,960 Beni dinlemek ister misin? 896 01:11:11,880 --> 01:11:14,720 Son on tanesini harcadım Carol'la dakikalarca konuşuyoruz 897 01:11:14,760 --> 01:11:17,600 insanları öldürmenin farklı yolları hakkında. 898 01:11:18,760 --> 01:11:20,680 Peki biraz beklersen 899 01:11:21,600 --> 01:11:22,920 Duş alacağım. 900 01:11:22,960 --> 01:11:24,560 Senin sorunun ne? 901 01:11:24,600 --> 01:11:26,160 Hiçbir şey yanlış değil! 902 01:11:27,240 --> 01:11:30,080 Ama sorununun ne olduğunu tahmin edebiliyorum. 903 01:11:30,120 --> 01:11:32,280 Dün gece kendini iyi hissettin. 904 01:11:32,320 --> 01:11:34,200 Ve şimdi kendini suçlu hissediyorsun. 905 01:11:34,240 --> 01:11:37,520 - Sanırım haklısın. - Elbette haklıyım. 906 01:11:47,400 --> 01:11:49,480 Bu gerçek bir delilik. 907 01:11:51,960 --> 01:11:53,560 Onu da yakaladı... 908 01:12:08,720 --> 01:12:10,160 Murray geliyor. 909 01:12:18,520 --> 01:12:20,440 Büyük bir sürpriz olacak. 910 01:12:35,800 --> 01:12:37,120 Charles! 911 01:12:39,320 --> 01:12:40,640 Charles... 912 01:12:43,120 --> 01:12:45,520 -Murray! - Beni korkuttun. 913 01:12:45,560 --> 01:12:48,240 - Neden? - Burası biraz gürültülü. 914 01:12:49,280 --> 01:12:53,240 - Merhaba, Carol'ı görmek için uğradım. - İşte buradayım. 915 01:12:53,280 --> 01:12:54,656 Özel olarak konuşabilir miyiz? Sakıncası yok, değil mi? 916 01:12:54,680 --> 01:12:56,400 Hiç de bile. Biraz kahve ister misin? 917 01:12:56,440 --> 01:12:57,720 Otur, Peg. 918 01:12:59,840 --> 01:13:01,120 Burada neler oluyor? 919 01:13:01,160 --> 01:13:02,400 Peki Murray 920 01:13:03,200 --> 01:13:05,560 şimdilik denemeye çalışıyorum Seni vurmak isteyip istemediğime karar veririm 921 01:13:05,600 --> 01:13:07,880 ya da seni parçalara ayırmak istersem. 922 01:13:08,280 --> 01:13:12,280 - Durun, eğer bu bir şakaysa komik değil. - Oraya git! 923 01:13:12,320 --> 01:13:13,600 Şimdi! 924 01:13:22,440 --> 01:13:24,680 Bazı sesler duyduğumu sandım. Murray, senin burada ne işin var? 925 01:13:24,720 --> 01:13:26,800 Bunlardan birini almaya geldi eski el yazmalarınız. 926 01:13:26,840 --> 01:13:28,200 Hangi eski el yazması? 927 01:13:30,080 --> 01:13:31,600 "Hawaii üzerinde gök gürültüsü". 928 01:13:33,600 --> 01:13:36,960 - Bununla ne yapmak istiyorsun? - Görüyorsun... 929 01:13:37,000 --> 01:13:39,320 Silah varken düzgün düşünemiyorum kafamı hedef aldı. 930 01:13:39,360 --> 01:13:41,840 Üzgünüm. Daha çok dene. 931 01:13:41,880 --> 01:13:44,360 - Onları satmak istedim. - Satmak mı? 932 01:13:45,240 --> 01:13:48,160 Evet, satılmış bir borçluyum. paraya ihtiyacım var 933 01:13:51,280 --> 01:13:53,800 Bana sorabilirsin Size borç para verilecek. 934 01:13:53,840 --> 01:13:55,440 Ödünç alacak hiçbir şeyin yok. 935 01:13:55,800 --> 01:13:57,120 Meteliksizsin. 936 01:13:59,960 --> 01:14:01,240 Kırıldım mı? 937 01:14:01,280 --> 01:14:03,760 Nasıl meteliksiz kalabilirim, Murray? 938 01:14:05,080 --> 01:14:06,800 Bahse girdim ve kaybettim. 939 01:14:06,960 --> 01:14:08,240 Gerisi tarih. 940 01:14:10,760 --> 01:14:12,520 Neden onları öldürmüyorsun tatlım. 941 01:14:12,560 --> 01:14:14,280 Yapmak istediğin şey bu, değil mi? 942 01:14:27,480 --> 01:14:28,800 Buraya gel Murray. 943 01:14:33,680 --> 01:14:35,360 - Hadi! - Hayır Howard! 944 01:14:35,520 --> 01:14:37,560 Benden uzak dur dostum! 945 01:14:56,720 --> 01:14:58,480 - Sen deli misin? - Haydi... 946 01:15:00,240 --> 01:15:01,760 Şununla bitirelim! 947 01:15:07,280 --> 01:15:08,560 Hadi! 948 01:15:43,760 --> 01:15:45,080 Orada bekle, Cucuan! 949 01:16:13,280 --> 01:16:14,560 Howard! 950 01:16:21,040 --> 01:16:22,360 Tanrıya şükür! 951 01:16:40,680 --> 01:16:42,040 Acil durum hizmeti. 952 01:16:42,080 --> 01:16:44,080 Benim adım Peggy Manson 953 01:16:44,480 --> 01:16:47,120 2338 numarada oturuyorum Venedik'teki Observatorului caddesinde. 954 01:16:49,400 --> 01:16:50,720 Evet... 955 01:16:50,760 --> 01:16:52,920 Buraya birini gönderebilir misin? 956 01:16:53,120 --> 01:16:54,520 Üç kişi öldürüldü 957 01:16:54,560 --> 01:16:55,920 ve kocam yaralandı. 958 01:16:55,960 --> 01:16:57,160 "tamam". 959 01:16:57,200 --> 01:16:59,760 Observatorului caddesindeki numara 2338. 960 01:17:00,720 --> 01:17:02,600 Hemen birini gönderiyoruz. 961 01:17:05,160 --> 01:17:06,560 Telefonu bırak Peg. 962 01:17:11,440 --> 01:17:13,120 Telefonu bırak Peg. 963 01:17:21,040 --> 01:17:22,320 Mükemmel. 964 01:17:23,680 --> 01:17:24,960 Howard, dinle beni! 965 01:17:25,000 --> 01:17:28,560 seni de öldürebilirim kimse hiçbir şeyden şüphelenmezdi. 966 01:17:28,720 --> 01:17:30,520 Aksini kim söyleyebilir? 967 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 Zaten polisi aradım. 968 01:17:34,720 --> 01:17:36,680 Onlara senin yaralandığını söyledim. Onun sen olduğunu anlayacaklar. 969 01:17:36,720 --> 01:17:38,920 Onlara yanıldığını söyleyeceğim. 970 01:17:39,920 --> 01:17:41,640 Bu şeye güvenme. 971 01:17:41,680 --> 01:17:43,240 Kazanmasına izin vermeyin. 972 01:17:52,120 --> 01:17:53,640 Vazgeç Peg. 973 01:17:58,040 --> 01:18:00,000 Ne lanet bir iş! 974 01:18:13,960 --> 01:18:15,880 Bunu düzelttiğimi sanıyordum. 975 01:18:57,200 --> 01:18:58,520 Peggy... 976 01:19:00,280 --> 01:19:01,600 Peggy! 977 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 Bana ne oldu bilmiyorum... 978 01:19:13,400 --> 01:19:15,520 Tanrım, seni öldürebilirim. 979 01:19:23,040 --> 01:19:24,360 Peggy... 980 01:19:25,480 --> 01:19:27,760 O şeyi yok etmeliyiz. 981 01:19:30,520 --> 01:19:33,120 O bizi yok etmeden önce. 982 01:19:33,160 --> 01:19:34,720 gücüm olduğunu sanmıyorum 983 01:19:34,920 --> 01:19:36,880 bunu yalnız yapmak için. 984 01:19:37,360 --> 01:19:38,640 Hadi canım... 985 01:20:29,400 --> 01:20:30,720 ona! 986 01:20:32,280 --> 01:20:33,600 Al onu... 987 01:20:37,560 --> 01:20:39,480 bu sensin orospu çocuğu! 988 01:20:40,400 --> 01:20:41,680 HAYIR! 989 01:21:01,200 --> 01:21:02,480 kendini iyi hissediyor musun 990 01:21:06,000 --> 01:21:07,320 Ne oldu? 991 01:21:09,600 --> 01:21:12,560 Ah hayatım! Herşey güzel olacak... 992 01:21:52,000 --> 01:21:56,200 SF�R�IT